La preuve ici et
là
- Quels sont les mots utilisés pour traduire
"démonstration", "preuve", dans votre langue,
votre culture ? Quels aspects distinguent les diverses
possibilités ? Quels termes sont utilisés
dans l'enseignement (selon les niveaux scolaires) ?
- Quels sont les mots utilisés pour traduire
"contre-exemple", "réfutation", dans votre langue,
votre culture ? Quels aspects distinguent les diverses
possibilités ? Quels termes sont utilisés
dans l'enseignement (selon les niveaux scolaires) ?
- Comment s'exprime dans votre culture, votre
société, le fait que l'on soit sûr de
la validité d'un énoncé ? que l'on
ait confiance en sa vérité ? Existe-t-il
différents moyens linguistiques, pragmatiques ?
Qu'en est-il à l'école ?
Comment s'exprime dans votre culture, votre
société, un désaccord, une
contradiction ? Existe-t-il différents moyens
linguistiques, pragmatiques ? Qu'en est-il à
l'école ?
- What are the words that are used in your language
(and within your culture) to translate d monstration and
preuve? What aspects are distinguished by the various
possibilities? What terms are used in teaching (according
to the levels of schooling)?
- What are the words used in your language (and within
your culture) to translate contre-exemple and r futation?
What aspects are distinguished by the various
possibilities? What terms are used in teaching (according
to the levels of schooling)?
- In your culture or society, how does one express the
fact that one is certain on the validity of a statement
or that one is confident on its truth? Are there
different linguistic or pragmatic ways? What happens in
school?
How does one express a disagreement in your culture or in
your society? Are there different linguistic or pragmatic
ways? What happens in school?
- ¿Cuáles son las palabras utilizadas para
traducir "demonstration" y "preuve," en la cultura a la
que usted pertenece, en la lengua que usted habla?
¿Que aspectos distinguen las diversas posibilidades?
¿Qué términos se utilizan en la
enseñanza (según los niveles
escolares)?
- ¿Cuáles son las palabras utilizadas para
traducir "contra-exemple" y "réfutation" en su
lengua, en su cultura? ¿Qué aspectos
distinguen las diversas posibilidades? ¿Qué
términos se utilizan en la enseñanza
(según los niveles escolares)?
- ¿Cómo se expresa en su cultura, en su
sociedad, el hecho de que uno esté seguro de la
validez de un enunciado o que uno tiene confianza en la
verdad de un enunciado? ¿Existen diferentes medios
lingüísticos o pragmátics?
¿Qué ocurre en la escuela?
¿Cómo se expresa en su cultura, en su
sociedad, un desacuerdo o una contradicción?
¿Existen diferentes medios lingüísticos o
pragmátics? ¿Qué ocurre en la
escuela?
|